“…Changing a character’s manner of speech so it is grammatically and culturally understood can never hurt [unlike my disparaging and insensitive generalisations of every nationality except my own].”
[Post about how I had to change a character's cultural background to suit the market where the book was sold, comments on how the British Harry Potter series was adapted to USA market, and my thoughts on both as it relates to *me*, of course.]